While I'm sure some great hackers worked on Smart Reply, I don't think it's the result of the process you imagine. Smart Reply is using really sophisticated machine learning to advance one of Google's core goals, which is the creation of an AI and autonomous agents. A chatbot like the kind that finds a response to email is just the first shoe to drop.