Exactly. Typography is a difficult and subtle craft which is not that easily emulated by algorithms. Knuth was able to do a pretty good job. The programmers responsible for most of today's eBook text-rendering & layout engines apparently aren't.