Chrome does this right. You don't have to worry about the version number, but they make no attempt to hide it. The "About" box announces that Chrome is up to date, yet still shows the version number incidentally, in parentheses. The parentheses are a subtle way of telling a user that it's not critical information, but rather a supplementary datum which can be safely ignored by default.