I was thinking the other way around - that they might be perfectly encouraging of selling such a device, just that using 'Steam' (their TM) in the name or advertising without permission might get you in trouble.

I think it's a great idea!