I've had good luck by just emailing support@github.com; they told me that this is their preferred way to submit suggestions/feature requests.