Isn't the only difference between your venn-diagram example and "learned helplessness" that in the former case the subject is aware of the decision-making, rather than passively giving up?